السفير التركي في الإمارات: كتاب «قيامة من تحت الركام» يستحق الترجمة إلى التركية

أشاد سفير الجمهورية التركية لدى دولة الإمارات العربية المتحدة، لطف الله غوكتاش، بكتاب «قيامة من تحت الركام: ما لم تروه في زلزالي جنوب تركيا» للكاتبة والصحفية اللبنانية-التركية رشا الحلبي، وذلك خلال لقاء جمعهما تسلّم فيه نسخة موقعة من الكتاب.

وأوضح غوكتاش، في منشور عبر حسابه الرسمي، أن الكتاب يوثق الآثار العميقة التي خلّفتها زلازل هاطاي وقهرمان مرعش عام 2023، ويقدم شهادة إنسانية نابضة كتبتها مؤلفة عايشت المأساة بنفسها، محوّلة الألم إلى ذاكرة تحفظ تفاصيل تلك المحنة للأجيال المقبلة.

وفي منشور آخر باللغة التركية، أكد السفير أن الكتاب يستحق أن يُترجم إلى اللغة التركية، لما يحمله من قيمة إنسانية وتوثيقية لذاكرة الزلزال وآثاره، مشددًا على أهمية إيصال هذه الشهادة إلى القرّاء في تركيا.

ويُعدّ «قيامة من تحت الركام» شهادة عربية توثق التجارب الإنسانية التي عاشتها الكاتبة خلال تغطيتها الصحفية لزلزالي جنوب تركيا في شباط/فبراير 2023، جامعًا بين التوثيق الصحفي والسرد الإنساني للألم والصمود